Mannheim, 22. März 2016. (red/pm) Nach dem Anschlag eines Selbstmordattentäters am 19. März im Istanbuler Stadtteil Beyoglu, hat Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz (SPD) ein Kondolenzschreiben an seinen Amtskollegen gesendet. Er drückt sein Mitgefühl für die Familien der Opfer aus und verurteilt den Anschlag. Zwischen Mannheim und Beyo?lu gibt es seit 2011 einen Freundschaftsvertrag.
Information der Stadt Mannheim:
„Am Vormittag des 19. März 2016 wurde im Istanbuler Stadtteil Beyoglu ein Anschlag von einem Selbstmordattentäter verübt, bei dem nach Aussagen der türkischen Behörden fünf Menschen starben und 36 verletzt wurden, zum Teil schwer.
In einem Kondolenzschreiben an den Bürgermeister von Beyoglu, Ahmet Misbah Demircan drückt Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz seine Betroffenheit über den Anschlag aus, den er verurteilt. Auch im Namen des Gemeinderates und der Bürgerinnen und Bürger der Stadt spricht er sein Mitgefühl für die Familien und Freunde der Opfer aus. Seit Oktober 2011 besteht zwischen Mannheim und Beyoglu ein Freundschaftsvertrag.
Das Kondolenzschreiben im Wortlaut
Dear Mayor Demircan, dear colleague
With deep concern and commiseration, we have followed the news on the suicide attack in Beyoglu on Saturday, March 19th. Personally, as well as speaking for the council of the city of Mannheim and Mannheim’s residents, I condemn this disturbing attack and any organization or individuals tied to this act which has taken place in the center of the district of Beyoglu in one of its liveliest streets, the Istiklal Caddesi. We offer our sincere condolences to the families and friends of all those innocent victims who have lost their lives or have been injured in this deploring terrorist attack.
With its rich culture that is based on different religions, various languages and numerous nationalities, Beyoglu stands for tolerance, open-mindedness and equal participation. Please let me assure you that we will continue to stand shoulder to shoulder with our befriended city of Beyoglu, Istanbul, and in solidarity with the Turkish people and the people worldwide that share our ideals in our endeavor to achieve a free, open-minded, stable and safe way of living.
To all people that are living or working in Beyoglu as well as to those who are visiting, I would like to express our faithful support and commitment for our common efforts to assert our shared ethical values. It is not acceptable that people have to fear for their lives in the midst of their daily routines. This is a threat which has come to ignore all and any borders: no nationality, no religious identity can keep people save; the menace is international and antagonizes our freedom and our entire system of beliefs and values.
So many amongst us have ourselves walked the street of Istiklal, and I feel shocked and close to those who were affected by this act of terrorism. We hope and believe that by standing together in these difficult times, we can at least succeed in creating a stronghold of convictions and confidence, and we can conjointly strive towards an untroubled, peaceful society – worldwide.
With sincere regards
Dr. Peter Kurz
Deutsche Übersetzung
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Demircan, lieber Kollege,
mit großer Betroffenheit und Mitgefühl haben wir die Nachrichten über das Selbstmordattentat am Samstag, den 19. März, in Beyoglu verfolgt. Persönlich, wie auch im Namen des Mannheimer Gemeinderats und der Einwohner Mannheims, verurteile ich diesen verstörenden Angriff und jede Organisation und jeden Einzelnen, der in Verbindung zu dieser Tat steht, die im Zentrum des Stadtteils Beyoglus, in einer der belebtesten Straßen verübt wurde, der Istiklal Straße. Unser aufrichtiges Beileid gilt den unschuldigen Menschen, die in diesem verurteilenswerten terroristischen Angriff Ihr Leben verloren haben oder verletzt wurden, und ihren Angehörigen und Freunden.
Mit seiner reichen Kultur, die in verschiedenen Religionen, unterschiedlichen Sprachen und zahlreichen Nationalitäten wurzelt, steht Beyoglu für Toleranz, Offenheit und gleichberechtigte Teilhabe. Es ist mir ein Anliegen, zu versichern, dass wir weiterhin Schulter an Schulter stehen werden mit der Stadt Beyoglu, Istanbul, mit der Mannheim in Freundschaft verbunden ist, und in Solidarität mit dem türkischen Volk und der Weltbevölkerung, die unsere Ideale teilt, in dem Bemühen, ein freies, vorurteilsfreies, stabiles und sicheres Zusammenleben sicherstellen zu können.
Allen Menschen, die in Beyoglu leben und arbeiten, wie auch denen, die als Besucher kommen, möchte ich meinen ehrlichen Beistand aussprechen und ihnen versichern, dass ich mit größtem Einsatz unsere gemeinsamen Bemühungen verfolge, den von uns geteilten moralischen Grundwerten Geltung zu verschaffen. Es ist nicht akzeptabel, dass Menschen in der Mitte ihres Alltags um ihr Leben fürchten müssen. Dies ist eine Bedrohung, die keine Grenzen kennt: weder Nationalität noch Religion schützen davor; die Bedrohung ist international und gegen unsere Freiheit und unser gesamtes Glaubens- und Wertesystem gerichtet.
Viele von uns sind bereits auf der Istiklal Straße spazieren gegangen, und ich fühle mich geschockt und jenen nahe, die von diesem terroristischen Akt getroffen wurden. Wir hoffen und sind überzeugt, dass es in diesen schwierigen Zeiten wichtig ist, zusammen zu stehen, denn so kann es uns gelingen, eine Festung der Überzeugungen und der Zuversicht zu schaffen und gemeinsam nach einem sicheren und friedlichen Miteinander zu streben – weltweit.
Dr. Peter Kurz
Hintergrundinformationen zu Beyoglu
Der Stadtteil Beyoglu liegt auf der europäischen Seite von Istanbul, nördlich des Goldenen Horns. Dabei ist das kosmopolitische Beyoglu das pulsierende Zentrum und die kulturelle Hochburg der Stadt. Die Architektur verweist bereits auf westliche Einflüsse: Die Hauptverkehrsader Istiklal Caddesi säumen neoklassische und Jugendstilgebäude sowie christliche Kirchen. Lebendig und geschäftig gibt sich der Boulevard – mit Konditoreien, internationalen Geschäften, nicht zuletzt Theatern und Galerien sowie einem Basar.
Das Museum für Kunst der Gegenwart, Istanbul Modern, mit zeitgenössischer Kunst von internationalem Rang befindet sich in Beyoglu. Ebenfalls das größte Gotteshaus der Juden in der Türkei, die Neve-Schalom-Synagoge sowie das einzige jüdische Museum des Landes. Hier angesiedelt ist auch das traditionsreiche Pera Palace Hotel, in dem Berühmtheiten wie Mustafa Kemal Atatürk, Agatha Christie und Greta Garbo gewohnt haben. Früher wie heute ist ein beliebtes Wohnquartier für Europäer der Dogan-Apartmant-Komplex, auch eines der Zentren des Nachtlebens mit Kneipen, Bars, Clubs mit Live-Musik und Diskotheken.
2010 war Beyoglu mit Istanbul europäische Kulturhauptstadt. Beyoglu ist ein weiterer Partner in der internationalen Vernetzung Mannheims – eine Verbindung, geprägt von dem Anspruch beider Städte zu tolerantem Zusammenleben vieler Nationen und Religionen. Offiziell und auf bürgerschaftlicher Ebene organisieren die beiden Städte gemeinsame kulturelle Veranstaltungen:Bandauftritte und Workshops insbesondere für junge Leute.“
