Rhein-Neckar, 10. Oktober 2016. Die Künstler dieser Woche scheuen keine (Bundes-)Ländergrenzen: Beim “Versschmuggel” übersetzen deutsche Dichterinnen und Dichter die Werke südasiatischer Kollegen und umgekehrt. Die Festspiele Ludwigshafen werden eröffnet von einem Gastspiel des Hamburger Thalia Theaters. Eine Mannheimer Künstlerin stellt in Viernheim ihre ganz eigenen Techniken aus. “FisFüz” bringen den Orient im Form von Jazz nach Mannheim und die Songschreiberin “Fee.” holt die große weite Welt ins gemütliche Wohnzimmer.
*****
 Schriftstellerin und Professorin Amar Sindhu. Foto: Madiha Aijaz Mittwoch, 12. Oktober, 20:00 Uhr, Theaterwerkstatt Heidelberg Heidelberg. Poets Translating Poets – Versschmuggel mit Südasien – Poesie-Lesung 20 Sprachen, 51 Dichterinnen und Dichter, 187 Gedichte sowie 287 Übersetzungen- Südasiatische und deutschsprachige Dichter sind mit ihren gegenseitigen Übersetzungen auf bundesweiter Lesereise, auch in der UNESCO City of Literature Heidelberg. Dabei sind die Dichterinnen und Dichter Amar Sindhu (Pakistan, Sindhi), Afzal Ahmed Syed (Pakistan, Urdu), Sanga Says (Indien, Mizo), Andreas Altmann (Berlin) und Christian Filips (Berlin). Sie übersetzen Poesie mit Poesie. Ein Forum für Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Weltregionen, in dem diese sich über ihre Texte, die literarischen Traditionen ihrer Herkunftsländer und Sprache austauschen. Nach der Lesung ist Zeit für eine Diskussion. Eintritt: Frei Ort: Theaterwerkstatt Heidelberg, Klingenteichstraße 8, 69117 Heidelberg |
| Donnerstag, 13. Oktober, 20:00 Uhr, Kulturzentrum Gleis 4
Frankenthal. Fee. – Wohnzimmerkonzert  Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Eintritt: 8 Euro Ort: Kulturzentrum Gleis4, Johann-Klein-Straße 22, 67227 Frankenthal |
 Brigitte Simon: Fanta 3, Digitaldruck auf Leinwand, 70 x 80cm, 2016. Freitag, 14. Oktober, 19:00 Uhr, KulturScheune Viernheim. Metas und Fantas – Vernissage Metamorphosen und Fantasiefiguren: Die Mannheimer Künstlerin Brigitte Simon studierte Erziehungswissenschaften mit Kunst als Wahlfach, später dann Germanistik. Seit Mitte der 1990er Jahre gestaltet sie ihre Bilder in der von ihr entwickelten Technik der Unterfolien-Collage. Aktuell verwendet sie private Fotografien als Basis für ihre Bilder, die mit dem Computer erstellt und dann digital gedruckt werden. In dieser Technik entstanden mehrere große Serien, drei davon medial als musikbegleitete Computershow. Eintritt: Frei Ort: KulturScheune, Am Satonévri Platz 1, 68519 Viernheim |
 Freitag, 14. Oktober, 19:30 Uhr, Theater im Pfalzbau
Ludwigshafen. Schnee – Eröffnung der Festspiele Ludwigshafen Nach vielen Jahren des Exils reist ein Schriftsteller in die ostanatolische Grenzstadt Kars, um seine Studentenliebe wiederzusehen. Aber auch, um als Journalist eine Reihe religiös motivierter Selbstmorde junger Frauen in der Region zu recherchieren. Regisseur Ersan Mondtag, soeben von der Zeitschrift Theater heute zum Nachwuchsregisseur des Jahres gekürt, stellt die verschiedenen Szenen nicht konkret nach. Er wählte eine abstrahierende und zugleich sinnlich faszinierende Inszenierungsform, in der durch Musik und monologisierendes sowie chorisches Sprechen eine hohe Intensität entsteht, die die Zuschauer verzaubert. Machtstrukturen, kollektive Zwänge, Massenphänomene – eine Art „Lehrstück des Gefühls“, das noch lange nachhallt. Eintritt: 22 – 40 Euro Ort: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, Berliner Straße 30, 67059 Ludwigshafen |
 Foto: Yoshi Toscani Sonntag, 16. Oktober, 19:30 Uhr, John Deere Forum Mannheim. FisFüz – Konzert Das Oriental Jazz Trio “FisFüz” feiert sein 20-jähriges Jubiläum und widmet sich einmal den wichtigsten Stationen seiner musikalischen Reise durch 3000 Jahre Kulturgeschichte: vom Bosporus über den gesamten Mittelmeerraum bis nach Andalusien, von Afrika bis in die Weiten Persiens. Melodien und Rhythmen erscheinen in einem neuen und spannenden Gewand, Traditionelles und Eigenkompositionen erklingen in frischen Arrangements. Feuriger Swing, traditionell anmutende Stücke aus Italien oder der Türkei, europäische Avantgarde bis hin zu Einflüssen jüdischer Musik und gelungenen Ausflügen in die Klassik und Barockmusik. Mit unterschiedlichsten Rhythmen versprüht FisFüz viel Spielfreude und präsentiert zum Jubiläum ein Weltmusikprogramm der Extraklasse.
Eintritt: 15 – 17 Euro Ort: John Deere Forum, John-Deere-Straße 70, 68163 Mannheim |
*****
Sie möchten mit Ihrer Veranstaltung auch gerne dabei sein? Dann schreiben Sie uns an redaktion (at) rheinneckarblog.de.
Unsere Termine erfreuen sich großer Beliebtheit – Sie können bei uns auch gerne für sich oder Ihre Veranstaltungen werben. Kontakt zu unserer Anzeigenabteilung: anzeigen@rheinneckarblog.de
